The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 7 =
Ало. Аз съм Юн Ши А.
Как каза, че е истинското ти име?
Ши А. Юн Ши А.
През цялото време ли бях сам?
Знаеш ли какво се случи, докато спеше?
С мен разговаря мъртвец.
Сънувах сън.
Че починалият ми брат е оживял.
За татко ли говориш?
Чичо!
Татко почина точно преди 20 години.
Нещастието на семейството ти няма нищо общо с мен!
Ще проверя и ще разбера кой уби баща ми.
Баща ми ще умре след час и аз го знам.
Как мога да бездействам? Ти би ли могъл?
22:30 ч, 30 декември 1992 г. Клиника "Мьонгсе"
Д-р Пак, няма ли да си ходите?
Още ли си тук? - Точно си тръгвам.
Тръгвай. Не се тревожи за мен.
Всички ли си тръгнаха? - Да. Утре е празник.
Всички си тръгнаха рано. - А д-р Че?
Няма го в кабинета му, някъде е излязъл.
Тръгвай. Аз трябва да довърша тук.
А да оставя ли входа отворен? - Добре.
Тогава ще се видим догодина. - Честита Нова година!
И да се омъжиш догодина. - Добре.
Чичо, мога ли да вляза?
Там ли си?
Събуди се.
Събуди се. Нямаме време.
Кой си ти?
Да… Отдавна беше.
Да се запознаем. Аз се казвам Пак Сон У.
Роден съм 9 юли 1975 година.
Сега съм на 38 години.
Разбираш ли какво означава това?
Аз съм ти и идвам от 2012 година.
Отвори вратата! Чичо!
Чичо!
Не можеш да повярваш? Мислиш, че е невъзможно, нали?
Разбирам те, но сега нямам време да те убеждавам.
Трябва да побързаме. Мога да остана тук само 30 минути,
а вече загубих 5. Сега трябва да звънне телефона.
Ето.
Трябваше да се събудя от този телефонен разговор.
Отговори, това е Йонг Хун.
Ще каже, че сестра му е взела парите и не може да дойде утре.
Кажи му, че ще му помогнеш. Той трябва да дойде.
Идеята не е от сега. Така или иначе, щеше да го кажеш.
Ало? Сон У?
Ало? Ало? - Да.
Спеше ли?
Да. И какво?
Ей, мисля, че не мога да дойда утре.
Сестра ми взе всичките ми пари.
Изведнъж поиска да й върна един дълг.
Дори нямам пари за билет, не мога да дойда.
Аз ще ти помогна. - Как?
Ще намеря пари, колкото трябва.
Така че ела утре.
Всичко стана, както трябваше.
Но кой може да ти заеме пари по това време?
Брат ти не е вкъщи, а мама е при леля.
Значи остава само татко.
Но татко още не се е върнал от работа,
Затова ще вземеш колелото и ще тръгнеш към клиниката,
за да поискаш пари.
После в коридора ще видиш дим.
В кабинета на татко ще има пожар.
Ти ще се удариш, опитвайки се да го спасиш.
Но в крайна сметка той ще умре.
Това ще ти се случи в следващите 20 минути.
Разбираш ли?
Татко ще умре?
Ще ти кажа как да спасиш баща си и самия себе си.
Обади се на татко веднага да се прибира, защото е спешно.
Мисля, че ще е добре да кажеш, че мама е припаднала. Нали?
Ало?
Татко? - Да, Сон У?
Ела си веднага у дома. - Защо?
Мама припадна. - Какво? Как така?
Тя каза, че я боли главата…
Това е лъжа! Един мъж е влязъл в къщата ни!
Сон У?! Сон У?!
Сон У, кой е той?! Кой е този мъж?
Татко, спаси ме! Спаси ме! - Сон У!
Сон У!
Татко! Татко, спаси ме!
Сон У!
Сон У! Сон У!
Сон У! Кой е този човек?
Сон У!
Луда глава.
Но все пак се справи със задачата.
Добра работа.
Със скоростен лост е.
Такси! Такси! Такси!
Такси! Такси!
Такси!
Към Сонгбок.
Ако не се паникьосаш, спокойно ще ти обясня всичко.
По дяволите, какво става? Ще извикам полиция!
За теб добре ли ще е, ако полицията ме хване?
Същото е, все едно ти си хванат.
Аз съм ти след 20 години.
Как е възможно? Тогава ми кажи в кой колеж ще отида?
Какво ще правя? Знаеш ли какъв ще стана?
Женен ли съм? За коя? Разбрах, че 1999 е краят на света.
Вярно ли е? Кажи ми!
Ако разбереш всичко това, ще загубиш интерес.
Затова няма да ти кажа. - Пълни, глупости!
Но ще ти кажа какво да направиш.
Докато не ти се обадя, не пускай татко в клиниката.
Опасно е, докато не разбера кой е убиецът.
Съчини хубава история за мен, не трябва да допускаш да ме хванат.
Също така, освен татко, трябва да спасиш още някой.
Ще ти разкажа като се видим.
Ще трябва доста да си говорим, за да живееш дълго и щастливо.
Ще се видим утре в 9:00 по път за училище.
Ще ти съобщя на пейджъра. - Нямам пейджър.
Оставих един в джоба ти.
Не се опитвай да ме мамиш. Няма смисъл.
Всичко ще разбера само като си го помислиш.
Да, бе. А защо не знаеше, че ще се опитам да избягам?
Защото сега съм в твоя свят.
Когато се върна в моя, ще знам всичко за теб.
Защото ти си моето минало.
Трябва да се срещнем и да поговорим.
Иначе някой ще умре. - Кой?
Кой ще умре?
Ако искаш да знаеш, ела утре.
Ало? Ало?
Сон У! Сон У!
Не! Какво се случи?
Кой го направи?
Татко, аз съм.
Татко.
Пожар в клиника "Мьонгсе" отне живота на д-р Пак!
Причината за пожара е неизвестна!
30 декември около 23:00 ч.
Пожар в клиника "Мьонгсе" отне живота на д-р Пак!
Причината за пожара е неизвестна!
31 декември около 02:00 ч.
На 31 декември около 2:00 ч. през нощта.
Успяхте ли? - Отворете.
Вътре е имало някой?
Какво става?
Какво правеше вътре?
Спах. - Не може да бъде!
Не чу ли дрелката? Толкова шум вдигаше!
Заспал съм със слушалките и не съм чул.
Дори и да е така… Чуках по вратата половин час!
Как може да не си чул? - А кой ти е разрешил да го правиш?
Кой ти е разрешил да се мотаеш в дома ми и да пробиваш вратата?
Бях притеснена… - Какво?
Момиче, не живееш ли тук? - Не живее. Влязла е с взлом.
Господи! Момиче, не трябва да правиш така!
Това е незаконно!
Колко ви дължи? Аз ще платя.
Постоянно се случват такива неща.
Трябваше веднага да се сетя, че е измама.
Не е така! Наистина мислих, че му е зле!
Повечето се оправдават така.
Отново бях заблуден. - Наистина не лъжа.
Той ми е чичо! - Да, бе, те все са чичовци.
Г-не, какво ви става? Защо не ми вярвате?
Искате ли да ви докажа?
Наистина разбра всичко погрешно.
Къде отиваш?
Има ли смисъл да задаваш такъв въпрос на репортер?
Точно, репортер си. Тогава какво правиш в дома си?
Бях задрямал. - Можеше и в офиса.
Там е неудобно - Почакай!
Да отидем заедно, че съм без колата.
Само ще си взема чантата.
Закъснявам. Вземи такси.
Какво? Чичо! Почакай!
Чичо!
Какво му става, наистина?
Ало? - Какво се случи?
Почти нищо не се промени. Баща ти си е мъртъв.
Само че не в умрял в 11, а в 2 часа.
Не на 30 декември, а 31.
Всичко е както преди. Какво направи?
Измъкнах татко от клиниката, но въпреки това умря.
Как така? - Още не знам. Само това си спомням.
Като дете не споделих нищо за мъжа, който беше при мен.
Но не можех и да го игнорирам.
Затова казах на татко, че не помня лицето му.
По-късно се сетих,
че татко все още е в опасност.
Татко? Търсих го навсякъде, но не го открих.
Някой му се е обадил и той отново е излязъл.
Татко?
След това се случи същото. Точно както преди.
Но за щастие сега имам 3 часа.
Имам още един шанс. - Никой ли не видя в клиниката?
Каза, че искаш да намериш доказателства. Видя ли някой?
Не съвсем.
Имаше нещо странно. - Какво?
Нещо неочаквано.
Казах ти, че ще има усложнение, ако се случи нещо неочаквано.
Какво се е случило?
Ако децата се влюбят, не трябва да им пречим.
Ако искат да се женят, нека се женят!
Иначе няма да се оженят до 40 години и ще живеят с вас.
Така е! Снаха ми е на 70, но все още готви на сина си, който е на 50.
Това я побърква.
И за Мин Йонг се отнася!
От много работа съвсем не й остава време за момчета.
Ако се запознае с някой, веднага да се омъжи!
Първо трябва да намери момче.
Заради нея Мин Йонг трудно ще го намери.
Толкова е придирчива. - Аз ли, не съм?
Щом има две очи и нос, значи става.
Или ще стане като мен.
Да, Сон У. Какво има?
Мога ли да говоря с теб за секунда? - Разбира се.
Къде беше през нощта, когато татко почина?
Какво? - На 30 декември 1992 г.
Къде беше?
Защо питаш така изведнъж? - Искам да знам.
Защо искаш да знаеш? - Къде си бил?
Бях с жена си. - Цялата нощ?
Да.
Тогава беше болна и цяла вечер бях до нея.
Но ти го знаеш, защо…
Значи не си ходил същата нощ при татко в клиниката?
И защо да ходя там?
Защо изведнъж попита? - Просто ми е интересно да знам.
Просто така? - Защото…
Добре. Чао.
Сон У!
Сон У ли беше? Случило ли се е нещо?
Не, но е някак странен.
Сон У! Намерих го.
Това е, което търсихте.
Анализ на корупцията. Председател Че Чин Чол
Нещастието на семейството ти няма нищо общо с мен!
Искаш точно накрая да съсипеш живота ми?
Не съм убивал баща ти!
Татко, аз съм.
И защо да ходя там? Защо изведнъж попита?
Къде е семейството му? - Малкият му син е в болница.
Жена му си е вкъщи, на големия син се обадихме, дойде преди малко.
Ето го.
Къде е бил големият му син? - При приятелката си.
Той не знаеше нищо.
Разбира се, че няма доказателства. Защото аз не съм убил баща ти.
Искате да кажете, че сте наели някой друг да го убие?
Не съм наемал никого.
Не отиваш ли твърде далеч? Притеснен съм от атаките ти към Че.
Имаш ли достатъчно сили за това?
Готов ли сте?
Номер 3 и 4 нямат промяна. Номер 1 и 2 имат промяна.
Той страда от хронично безсъние.
Сериозно психично разстройство.
От болницата лесно могат да се изнасят наркотични медикаменти.
Разбраха за Чонг У и се наложи да смени местоработата си.
Нима на теб не ти липсва миналото?
Искам да живея както преди.
Сега е различно. Мама е болна, татко го няма.
Това не е всичко. Говорих за това как живяхме.
В миналото, когато бяхме наистина щастливи.
Къде отиваш? - До тоалетната.
Ало? - Защо ми се струва, че ме излъга?
Мисля, че в 23:00 си бил при татко в клиниката.
Сон У… - Не си ли бил?
Сон У, защо ми напомняш… - Защо не каза на полицията?
Можеше да им кажеш. Какво лошо има синът да се види с баща си?
Защо им каза, че 24 часа не си ходил до клиниката?
Кой ти каза всичко това? - Защо не им каза?
Защо излъга?! За какъв ме мислиш?
Ако бях ходил до там, щях да им кажа. Нямам причини да лъжа?
Да, нямаш причини! Тогава защо излъга?
Не съм бил там. Да не полудя?
Защо споменаваш стари събития? - Попитах те защо излъга?
Защо го направи?
Първо исках да те попитам, преди сам да си го изясня.
Защо отиде там? Какво се случи в онази нощ?
Кажи ми, братко.
По-добре да ми кажеш всичко сега.
Искам да ти повярвам.
Защо отиде там?
Трябва да е имало причина.
Попитай жена ми. Бях до нея цяла вечер.
Цялата нощ.
Сутринта разбрах, че татко е починал от съобщението на пейджъра ми.
Сон У.
Кой ти каза всичко това?
Председател Че?
А той знае ли нещо за смъртта на татко?
Предполагам, не!
Просто изведнъж заговори за тогава. Всъщност, защо го правиш?
Имах лош сън.
Не се притеснявай.
Сън ли? - Да.
Мисля, че беше само сън…
Какво е това там на пода? Салфетка ли е?
Веднага я махнете. - Ще видя.
Всичко е наред.
Много си дребнав!
Не можах да хвана такси, дойдох пеша.
Какво ти е напоследък? Знаеш ли, че си странен?
Виждаш ли? Погледни се само.
Какво ти е на лицето?
Какво не му е наред?
Отвън изглеждаш спокоен, но нещо вътре в теб те безпокои.
Това виждам на лицето ти.
Права си. - Наистина?
Да.
Притеснен съм. - За какво си притеснен?
Че направих нещо много глупаво.
Глупаво? И какво си направил?
Промених Чу Мин Йонг на Пак Мин Йонг.
Какво?
Не разбираш какво говоря, нали?
И престава си нямам. Какво искаше да кажеш?
Винаги си имала интуиция, но не и данни да разузнаваш.
Това те ограничава. Работи над това.
Какво? - Мин Йонг, дръпни се.
3, 2, 1! Водещ! - Здравейте.
Вие сте с последните "Вечерни новини" за тази година.
Председателят на клиника " Мьонгсе" Че Чин Чол, най-накрая проговори.
Снощи се състоя пресконференция,
в която той отрече обвиненията на "Вечерни новини",
ден преди началото на разследването от прокуратурата.
Завършваме с Ким Бом Сок.
Каза, че ще се обадиш, когато разбереш.
И какво, разбра ли нещо?
Искам да уточня, че всички мои думи са истина и само истина,
Относно донорите на яйцеклетки през 2009 година, аз…
Искаш ли да ти кажа нещо?
Когато отидох в болницата онази нощ, баща ти беше вече мъртъв.
И не в 2:00, когато е започнал пожара, а още в 12:30 ч.
Защо?
И не в 2:00, когато е започнал пожара, а още в 12:30 ч.
Водещият да се приготви.
3, 2, 1.
Водещ.
Старият президент И Мьонг Пак
и новоизбраният - Пак Гън Хье, обядваха заедно.
Те се споразумяха за някои детайли и за плавен преход,
докато встъпи в длъжност.
Свързваме ви с репортер Пак Санг Бом.
Аз ли? - Бързо.
Довърши новините. Остават още 8. Ще се справиш ли?
Какво? - Смяна на водещия.
Какво каза? - Излезе нещо спешно.
Не мога да довърша.
Репортер Пак! - Къде отива?
Къде? Полудя ли?
Ей! Пак Мин Йонг! Сядай!
Слагай слушалката!
Какво означава "Сон У е пострадал"?
Помислих, че е крадец, но се оказа просто кошмар.
Кошмар? - Не знам.
Говори глупости. Не го разбрах добре. - Той добре ли е?
Има рана на челото. Нищо страшно.
А ти? Къде беше?
При нея ли?
Да.
Колко си глупав.
Татко… Искам да се оженя за Ю Джин.
Дори да си против, ние ще се оженим през пролетта.
Не можем да се разделим.
Дойдох тук, за да ти кажа.
Информираш ме?
Съжалявам.
Също така, ще напусна клиниката.
Какво каза?
Татко, не съм толкова добър да наследя клиниката.
Неуверен съм. Само ще те разочаровам.
Напускам. Съжалявам.
Мислил си, че си наследник?
Кой е казал, че ще ти я дам?
Защо реши, че е твоя? За кого се мислиш?
Смятах да я оставя на Сон У.
Ти никога не си я заслужавал.
Кой си ти, че си решил да напуснеш? Тук аз вземам решенията!
Кой си ти да казваш, че се отказваш? Тя никога не е била твоя!
Татко. - Какъв баща съм ти!
Какво става тук?
Мамо! - Ти какво правиш тук?
Разбрах, че Чонг У е дошъл при теб. Почувствах, че ще се скарате.
Да го обсъдим спокойно. Защо се карахте?
Чонг У, казах ти, че времето не е подходящо.
Трябваше ли да разстройваш баща си точно сега?
Ти си виновна.
Проблемът дойде от теб, ти го създаде.
Мислиш ли, че идиот като него, може да се роди в моето семейство?
Скъпи, престани.
Може ли мой син да е толкова глупав?
Ти износи и роди дете от друг. - Престани!
Престани!
Кой сте вие?
Кой сте?
Чонг У!
Беше нещастен случай.
Нещастен случай.
Той не е виновен.
Просто се препъна.
Ще се обадя на 911.
Какво се е случило тук?
Чонг У ли го направи?
Не. Беше нещастен случай.
Той просто се препъна.
Трябва да се оперира. Той ще живее.
Ще се обадя на 911.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013